Table des matières

Remerciements
Le Collectif Histoire sociale des langues de France
Liste des auteurs
Index des sigles

Introduction générale Georg Kremnitz

Première partie. Questions générales

Introduction Henri Boyer
La notion de langues de France, son contenu et ses limites Jean Sibille
Les différents concepts de la francophonie : applications et contradictions Jürgen Erfurt
Histoire du droit des langues en France Jean-Marie Woehrling
L’histoire sociale des langues parmi les sciences humaines Klaus Bochmann
Le problème du terme langue face à celui de variété dans le cadre du phénomène de la communication Georg Kremnitz
Questions de terminologie et de concepts Georg Kremnitz
Le problème des « marchés linguistiques » dans le sens de Bourdieu Jürgen Erfurt
Les différences entre compétence et pratique Patrick Sauzet
Les conditions d’une histoire sociale de la linguistique en France aux XIXe et XXe siècles Gabriel Bergounioux
Le sociolinguiste peut-il être neutre ? Henri Boyer
Langue, territoire, nation : la place des langues de France Hervé Guillorel
Le rôle des Églises et des croyances religieuses dans le comportement langagier Frédéric Hartweg, Georg Kremnitz
« Patois » : le déni français de glossonyme Henri Boyer
La disparition des langues Georg Kremnitz
L’impact de l’unilinguisme sur la normativisation de la langue française Henri Boyer
Hégémonie langagière. Prestige et fonctions du français en Europe Klaus Bochmann
Mise en graphie des langues de France Dominique Caubet, Salem Chaker, Jean Sibille
Économie des langues et des politiques linguistiques Alain Alcouffe
La recherche scientifique et les langues Guido Mensching, Julia Zwink

Deuxième partie. Les langues de France métropolitaine

Introduction Jean Sibille

L'évolution de l’espace communicationnel en France depuis le Moyen Âge

Le cas de Toulouse : 1209-1800 Georges Fournier
Le cas de Lyon Michel Bert, Jean-Baptiste Martin
Paris et l’émergence du français standard Anthony Lodge
L’espace communicationnel de Paris au XVIe siècle Klaus Bochmann
Les langues de France avant la Révolution Georg Kremnitz
Langues et construction nationale : la Révolution face aux « patois » Philippe Martel
La France napoléonienne et ses langues Klaus Bochmann
L’évolution des rapports de communication dans le processus de formation de la nation moderne Georg Kremnitz
La politique linguistique au Parlement : de la IIIe République à la loi Deixonne Olivier Moliner
Combats pour les « langues régionales » depuis 1870 Philippe Martel
De la loi Deixonne à la révision de la Constitution en 2008 : l’impasse idéologique ? Carmen Alén Garabato
Histoire de l’éducation : imposition du français et résistance des langues régionales Pierre Escudé
L’interdit de la langue première à l’école Fañch Broudic
Enseignement des langues « régionales » et en langues « régionales » Yan Lespoux
Dynamique de permanence et d’émergence des langues d’oïl : quel sens social ? Jean-Michel Éloy, Liliane Jagueneau

Les langues de la France métropolitaine

Dialectes et allemand en Alsace Dominique Huck
Le francique de Moselle Fernand Fehlen
Le basque Jean-Baptiste Coyos
Le breton Fañch Broudic
Le catalan Christian Lagarde
Le corse Mathée Giacomo-Marcellesi
Le flamand de France Hugo Ryckeboer
Le francoprovençal Michel Bert, Jean-Baptiste Martin
Le ligurien Jean-Philippe Dalbera
L’occitan Philippe Martel
Les langues d’oïl Jean-Michel Éloy, Liliane Jagueneau

Les langues de France métropolitaine non territoriales

Le yiddish en France Alan Astro
Le judéo-espagnol, djudyó, djidyó, ladino Marie-Christine Bornes Varol, Pandelis Mavrogiannis
Le rromani et les autres langues en usage parmi les Rroms, Manouches et Gitans Marcel Courthiade
L’arabe maghrébin Dominique Caubet
Le berbère Salem Chaker
L’arménien occidental Anaïd Donabédian

La langue des signes

La langue des signes française Brigitte Garcia, Florence Encrevé

Troisième partie. Les langues des départements et territoires d'outremer

Introduction Marie-Christine Hazaël-Massieux
Quelques dates concernant les colonisations françaises Marie-Christine Hazaël-Massieux
Les créoles français Marie-Christine Hazaël-Massieux
Langues de Guyane et langues parlées en Guyane Isabelle Léglise, Odile Lescure, Michel Launey, Bettina Migge
Les langues kanak de la Nouvelle-Calédonie Isabelle Bril, avec la collaboration de Claire Moyse-Faurie
Les langues de la Polynésie française (1842) : tahitien, mangarévien, marquisien, reo tuha’apae, reo pa’umotu Louise Peltzer
Le futunien (fakafutuna) et le wallisien (faka’uvea) Claire Moyse-Faurie
La situation des langues à Mayotte Michel Alessio

Quatrième partie. Les langues d'immigration

Introduction Dominique Caubet
Les dynamiques migratoires en France au XXe siècle Alexandra Filhon et Sami Zegnani
L’allemand Georg Kremnitz
L’anglais en France Klaus Bochmann
Le catalan, langue d’immigration Christian Lagarde
L’espagnol Christian Lagarde
La grécophonie dans l’espace français Georges Drettas
L’italien Pierre Pasquini
Le polonais Christine Deprèz
Le portugais Christine Deprèz
Le roumain Klaus Bochmann
Le russe Natalia Golubeva-Monatkina
Le serbo-croate et les autres langues de l’ex-Yougoslavie Ksenija Djordjevic
Le turc Mehmet-Ali Akinci
L’ukrainien Lioubov Lazarenco
Les langues africaines en France Fabienne Leconte
Le créole mauricien Arnaud Carpooran
Le malgache Brigitte Rasoloniaina, Noël J. Gueunier
Le créole haïtien Dominique Fattier
L’araméen Joseph Alichoran, Jean Sibille
Le persan Manijeh Nouri
Le tamoul Appasamy Murugaiyan
Les langues chinoises en France : l’exemple de la migration Wenzhou Claire Saillard, Josiane Boutet